百子湾 31 号院 · 大门
看到右侧「百子湾 31 号」红色门牌，这就是入口。从此处步行进入，院内亦提供付费停车位。
Look for the red Baiziwan No. 31 sign on the right. Walk in on foot; paid parking available inside.
№ 01Beijing HQ · 到店路线
百子湾 31 号院。
推门即至。Getting to the Beijing flagship.
把下面这张卡给司机看，或把中文地址复制进打车软件；进院后照六张图走，五分钟到门口。 Show the card below to your driver or paste the Chinese address into your ride app; once inside the compound, follow the six photos and you are at our door in five minutes.
02
Address 地址与地图
给司机看 · Show this to your driver
朝阳区百子湾 31 号院（雷势文化）
Compound No. 31, Baiziwan, Chaoyang District, Beijing · Lei Shi Tattoo
导航请直接搜索「雷势文化（百子湾店）」。进院后走到尽头，随指示标右转。院内有付费停车位。 In a Chinese map app, search for 雷势文化（百子湾店）. Walk to the end of the main lane inside the compound and turn right at the sign. Paid parking is available inside.
03
Taxi Card 打车卡 · 六种语言
中文 · 给司机
司机您好，请带我去这个地址：朝阳区百子湾 31 号院（雷势文化）。
如果您找不到路，请拨打 150 1005 5506 询问路线，谢谢您。
ENGLISH
Show this card to your taxi driver, or copy the Chinese address (yellow text above) into your ride-hailing app. If the driver cannot find it, ask them to call 150 1005 5506 for directions.
Compound No. 31, Baiziwan, Chaoyang District (Leishi Culture)
FRANÇAIS
Présentez cette carte au chauffeur de taxi ou copiez l’adresse en chinois (texte jaune ci-dessus) dans votre application de VTC. Si le chauffeur ne trouve pas l’adresse, demandez-lui d’appeler le 150 1005 5506.
Complexe n° 31, Baiziwan, district de Chaoyang (Leishi Culture)
ESPAÑOL
Muestre esta tarjeta al taxista o copie la dirección en chino (texto amarillo arriba) en su aplicación de transporte. Si el conductor no encuentra la dirección, pídale que llame al 150 1005 5506.
Recinto n.º 31, Baiziwan, distrito de Chaoyang (Leishi Culture)
日本語
このカードをタクシーの運転手に見せるか、中国語の住所（上の黄色の文字）を配車アプリに直接コピーしてください。運転手が住所を見つけられない場合は、150 1005 5506 に電話して道順を確認してもらってください。
住所：朝陽区 百子湾（バイズーワン）31号院（レイシー・カルチャー）
РУССКИЙ
Покажите эту карточку водителю такси или скопируйте китайский адрес (жёлтый текст выше) в приложение для вызова такси. Если водитель не может найти адрес, попросите его позвонить по номеру 150 1005 5506.
Комплекс № 31, Байцзывань, район Чаоян (Лэйши Культура)
04
From the Gate to Our Door 从大门到工作室 · 六步
沿主道直行 · 见绿墙
进院后沿主道直行，左手出现绿色墙面，墙上有「雷势文化 / TATTOO ART LAB」黑色铭牌，方向无误。
Walk straight. A green wall with the Lei Shi plate appears on your left. You're on track.
认准黑色箭头 · 右转直行
墙上有黑色箭头指示牌，跟着箭头方向右转后直行。
Follow the black arrow: turn right, then continue straight.
白墙金牌 · 入口在后
正前方白墙上挂着金色雷势文化大牌，目的地就在牌子后面的小院里。
The gold Lei Shi sign marks the destination; the studio sits in the courtyard behind.
穿过院落 · 沿小径前行
进入小院，沿木板小径前行，会经过一座白色雕塑与旋转楼梯。继续向前。
Follow the wooden walkway past the white sculpture and spiral stairs. Keep going.
推门即至 · 雷势文化
看到雷势文化立式灯箱与黑框玻璃门，推门进入，即抵达。欢迎来到雷势文化北京百子湾总店。
Spot the Lei Shi lightbox and the glass door. Push to enter. You've arrived.
05
Metro, Airports & Hotel 地铁 · 机场 · 住宿
地铁。最近的站是九龙山站（7 号线、14 号线）和双井站（7 号线、10 号线），出站后打车或步行都可以。 Metro: the nearest stations are Jiulongshan 九龙山 (Lines 7 and 14) and Shuangjing 双井 (Lines 7 and 10); from either, take a short taxi or walk.
机场。首都机场（PEK）打车约 28 公里，大兴机场（PKX）约 55 公里。高峰和平时差得很大，时间和车费以打车软件的实时估算为准。 Airports: about 28 km by taxi from Beijing Capital (PEK) and about 55 km from Beijing Daxing (PKX). Rush-hour and off-peak differ a lot, so use the live estimate in your ride app rather than a fixed figure.
住宿。推荐北京富力万丽酒店，在双井附近，到店一小段车程。 Hotel: we recommend the Renaissance Beijing Capital Hotel near Shuangjing, a short taxi ride from the studio.
找不到路？致电 +86 150 1005 5506，或微信 love_wltattoo，或 WhatsApp +86 186 1031 9402。 Lost? Call +86 150 1005 5506, WeChat love_wltattoo, or WhatsApp +86 186 1031 9402.
同一份指引也在雷势小程序「到店指引」页。新山 Tattlabs Gallery 的到店信息见 马来西亚页。 The same guide is in the Lei Shi mini-program. For the Johor Bahru studio see the Malaysia page.